'Fitna' komt van de Hamas

[Dr. Marc-Alexander Fluks]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

 Glenn Mellonius <glenn at MELLONIUS.EU>,
>Volgens mij haal je strife en strive door elkaar,

 'Strife' is het zelfstandig naamwoord dat hoort bij het werkwoord 'strive'
 (zoals 'life' hoort bij 'live'). Volgens mijn online woordenboek is het
 archaisch Engels. Als men hier bij de betekenis kijkt, lijkt ze dermate
 op die van het Nederlandse 'streven' dat ik maar gesteld heb, dat het hier
 om hetzelfde woord gaat.

 Momenteel moet men snel zijn om krantenberichten over de film van Wilders
 in het Engels te ontwijken, wil men krantenberichten over 'Fitna' kunnen
 vinden. Ik vond mijn bronnen met,
    http://www.fluks.combidom.com/javascript/news_results.htm?language=en&query=Fitna
 maar dit zal binnenkort wel door Wilders zijn dichtgespetterd, vrees ik.

>En waarom zou Wilders zijn titel van Hamas hebben?

 Omdat Hamas tegen de 'Palestinian Authority' is. Het ging immers om wat
 'Palestijnen' de 'Palestinian Authority' zouden toedichten. Een Israelische
 krant (dat was de bron) wrijft wat dat betreft graag zout in de wonde. Dit
 werd niet voor niets (deels) overgenomen door de Economist (die de contekst
 *omkeert* - oorspronkelijk zijn de gematigden de kwaaie pier en nu degenen
 die radicaal zijn).
 't Lijkt mij wel duidelijk hoe het zit - Wilders kiest immers voor *dezelfde*
 omkering als de Economist en dat kan moeilijk toeval zijn.

 Neemt niet weg dat als dit klopt, Wilders het woord uit z'n oorspronkelijke
 contekst heeft gehaald, de betekenis ervan omdraait, en van toepassing ver-
 klaart op Moslim-immigranten in Nederland. Hij suggereert met de keuze van
 zijn filmtitel dat die zouden streven naar hegemonie - dat Nederlanders
 tweederangsburgers zouden zijn (hetgeen voor een deel wel klopt in sommige
 wijken, vrees ik - en op die problematiek speelt Wilders dus in). Maar het
 ging oorspronkelijk over *heel iets anders*.

 Hier kan Pechtold Wilders dus mooi mee onderuit trappen...

 Probleem is weer wel dat Pechtold graag politiek correct is en daarmee de
 onderliggende problematiek ontkent daar waar Wilders er misbruik van maakt.


 Marc Fluks, Amsterdam

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********