Onderdanigheden

[Tjerk Jouwstra]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Marc,

Ik had ooit een Italiaanse als client, die als freelance docent/vertaalster
zich graag wilde inschrijven in het handelsregister, maar dat werd door de
dames bij de KvK in Amsterdam gewoon geweiegrd. De wet
(handelsregisterwet)geeft het onderscheid niet, maar het gaat terug op het
onderscheid homo societatis uit het romeinse recht, waarbij de persoon van
de beroepsbeoefenaar voorop staat versus de homo economicus, die meer
bedrijfsmatig handelt, en dit komt uit het oud hollandse verordeningsrecht.
Bij bedrijfsmatig handelen moet je je dus wel inschrijven, de uitoefenaar
van het vrije beroep hoeft dat niet. Bij het hanteren van het begrip
vertaalbureau, zoals in jouw link naar de onderneming van Hirsi, zou het
duiden op bedrijfsmatig handelen, maar het is aan het handelsregister, om de
werkelijke aard van de ondernemingsaktiviteiten te beoordelen en daarmee ook
de inschrijfplicht.

Groet,

Tjerk
----- Original Message -----
From: "Dr. Marc-Alexander Fluks" <fluks at dds.nl>
To: <D66 at NIC.SURFNET.NL>
Cc: "Tjerk Jouwstra" <tjouwstra at WXS.NL>
Sent: Sunday, December 12, 2004 9:28 PM
Subject: Re: Onderdanigheden


> Tjerk Jouwstra <tjouwstra at WXS.NL>
>>Op grond van hitorische overwegingen hoeft een beoefenaar van een vrij
>>beroep, zoals een vertaalster, zich niet in het handelsregister in te
>>schrijven.
>
> Dat wist ik niet. Ook niet als ze zichzelf als een firma presenteert ?
> Zie: http://www.gironet.nl/home/marcaya/
>
>
> Marc Fluks, Amsterdam
>

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********