europees bont, 9 mei straatsburg

[ro-esp]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Je Sat, 4 Oct 2003 22:56:04 +0200, Herman Beun sendis:

>  Het Europees Parlement werkt voor de meer exotische
> combinaties met relay-talen, bv van het Ests naar het Engels en vandaar
> naar het Grieks. Combinaties Engels+<taal x> zijn over het algemeen
> makkelijk te vinden.

dan krijg je dus een vertaling van een vertaling.. efficient
communiceren hoor..

> Misverstanden:

dat kan. Ik ben geen europa-expert

> 1. De EU, d.w.z. de Commissie, heeft officieel maar drie werktalen:

> 2. Alleen in het Europees Parlement zijn alle officiele, nationale talen
> van de lidstaten werktalen. Dat wil zeggen dat Fries, Bretons en
> Catalaans ook nu al niet in het rijtje voorkomen. Achterliggende
> gedachte waarom in de Commissie andere normen gelden dan in het
> Parlement is dat bij de Commissie ambtenaren werken, en daar kun je
> kwalificatie-eisen aan stellen (namelijk dat ze bepaalde talen spreken).
> Het Parlement echter is een democratische instelling waarin iedereen
> gekozen moet kunnen worden. Je kunt dan dus niet eisen dat iedere burger
> Engels of, godbetert, Esperanto spreekt voor hij zijn passief kiesrecht
> mag uitoefenen.

maar van een breton die het EP in wil mag je wel eisen dat ie frans
spreekt ? mhh.. maar dat terzijde
                                       groetjes, Ronaldo

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********