Ombudskvinna! (was: ombudsman)

[Herman Beun]

Wilfried Derksen schreef:

> Ter ondersteuning van Arthur.
> Voor zover ik weet slaat het begrip "man" ombudman op mandaat en niet op
> maan. Winnie wordt eventueel dus gewoon Ombudsman.

Eigenwijs he? ;-)

Het woordenboek van de Zweedse Academie (het eerbiedwaardige instituut
(uit 1786) dat ieder jaar de Nobelprijs voor literatuur toekent, en de
hoogste autoriteit op het gebied van de Zweedse taal) waar ik een
hyperlink naartoe gaf, geeft precies de interpretatie die ik opschreef.

In het Zweeds betekent 'man' gewoon 'man'. Ook in 'ombudsman' is de
etymologie van 'man' gewoon man(spersoon) en niks anders, daarover kan
voor iemand die Scandinavisch spreekt (zoals ik) echt geen twijfel
bestaan.

Het 'mandaat' zit in 'ombud' (lett.: verzoek; in 'bud' is bv. ons woord
'bede' te herkennen). Een 'ombudsman' is dus een man die een verzoek
uitvoert (nl. om iemand anders te vertegenwoordigen).

De maan (=måne) heeft er inderdaad niets mee te maken. ;-)

Alle twijfel (zo die al mogelijk was) over de interpretatie wordt
trouwens helemaal weggenomen als je kijkt naar de Deense en IJslandse
vormen van het woord: 'ombudsmand' resp. 'umbolðsmaðr'. 'Mand' en
'maðr' betekenen in die talen 'man', verwarring met iets anders is niet
mogelijk.

De enige echte vrouwelijke vorm van ombudsman blijft dus
'ombudskvinna'. Gevoelsmatig is dat zoiets als 'timmervrouw', maar daar
kan ik verder ook niets aan doen. Je zou nog 'ombudsperson' kunnen
voorstellen ;-)

Groet,

Herman

-------------------------------------------------------------
Herman Beun              Arnhem, Gelderland, Nederland, EU
CHBeun at worldonline.nl    http://www.euronet.nl/~in000622/
-------------------------------------------------------------
Opschudding in D66: http://welcome.to/opschudding
-------------------------------------------------------------
Representative democracy is a contradiction in 4 year terms
-------------------------------------------------------------