eurovisie songfestival

[Kees Bezemer]

Op 30-01-99 schreef Boris Dittrich:
>Op 29 mei 1999 vindt in Jeruzalem het Eurovisie-songfestival plaats.
>Voor het eerst in meer dan twintig jaar heeft de organisatie het
>toegestaan dat deelnemende landen zelf uitmaken in welke taal zij hun
>kandidaat laten zingen.
>Tot mijn teleurstelling constateer ik dat Nederland met een engelstalig
>liedje mee zal dingen.
(....)
>Ik ben benieuwd naar reakties vanuit D66.


Ik kan een heel eind meegaan met de gedachtengang van Boris Dittrich. Het
is jammer dat alle tien de deelnemers aan de nationale finale voor het
festival in het Engels zullen zingen. En ook ik geloof niet dat er onder de
vele inzendingen niet een geschikt Nederlands- of Friestalig nummer zat. En
ja, ik vind -in tegenstelling tot Rik Jungmann- dat politici zich hierover
mogen uitspreken. Wel vind ik dat de rol van politici rond dit onderwerp
beperkt is. De NOS mag worden aangesproken op hun verantwoordelijkheid voor
de Nederlandse cultuur; ik zou er niet voor zijn om te proberen de NOS via
overheidsmaatregelen tot een ander beleid te dwingen. Maar voor zover ik
heb gelezen, is dat ook door niemand voorgesteld.

Wat mij betreft hoeft de Nederlandse inzending niet perse in het Nederlands
te zijn. Ik vind het terecht dat de Europese overkoepelende organisatie
(EBU) de verplichting om in de eigen taal te zingen heeft afgeschaft. De
manier van omgaan met taal is een onderdeel van het creatieve proces, en
daar zou je zo min mogelijk beperkende regels aan moeten verbinden. In het
verlengde daarvan is het terecht dat de NOS ook de componisten en
tekstdichters vrij heeft gelaten in de taalkeuze. Wel vind ik dat de NOS
aan de selectiecommissie de opdracht had moeten meegeven er voor zorg te
dragen dat in elk geval een deel van de finalisten in het Nederlands en/of
Fries zou zingen. Als vervolgens door de Nederlandse kijker, via de
telefonische stemming,  een Engelstalig nummer tot winnaar wordt
uitgeroepen, zou ik daar geen moeite mee hebben. Tenslotte, sommige nummers
klinken beter in het Nederlands, andere in het Engels.
Dat laatste geldt overigens zelfs voor het voorbeeld dat door Engelstaligen
(en door Boris Dittrich) gebruikt wordt tegen de vrije taalkeuze, het
nummer Dinge-Dong van de Nederlandse Eurovisiewinnaar Teach Inn. Er wordt
weliswaar nog regelmatig geklaagd over de Engelse tekst van dit lied (Dinge
Dong Evry hour/When you pick a flower/Even when your lover is gone gone
gone sing ding ding dong) maar de Nederlandse versie is kwa tekst nog erger
(Is het lang geleden dat we samen speelden van dingedong/ is het lang
geleden, in de zomerzon ging het bimbambom). Ondanks de tekst is dit nummer
overigens redelijk populair, zo blijkt uit een internetpeiling.

In de meeste andere landen die overwegen in een andere taal te zingen dan
de eigen landstaal, zijn de nationale finales wat gevarieerder in taalkeuze.
Zo zullen in Duitsland zowel Duitstalige nummers als Engelstalige nummers
meedoen en is er zelfs een lied (Reise Nach Jeruzalem) dat deels Duits en
deels Turkstalig is.
De finale van Estland, gisteravond, kende een Engelstalige winnaar, maar
had deelnemers in het Engels en in de eigen taal.
In Belgie doen Nederlandse, Engelse en Spaanse nummers mee, voor zover ik
weet geen Franstalig nummer.
Het lied van Israel zal gaan over een verjaardag en wordt voor de helft in
het Hebreeuws en voor de helft in het Engels gezongen.
In Zweden mag het winnende lied op het festival eventueel in het Engels
gezongen worden, maar is aan de componisten de opdracht verstrekt in elk
geval ook een Zweedse versie te schrijven. Die laatste versie zal dan op de
nationale finale ten gehore worden gebracht.

Ik heb er overigens alle vertrouwen in dat de Nederlandse finale weer een
kwalitatief hoog niveau zal hebben, maar vanaf volgend jaar graag wat meer
vaiatie in taalkeuze.

M. Vr. Gr,

Kees.






------------
Kees Bezemer
e-mail: keesctb at xs4all.nl
ICQ UIN: 538480
URL: http://www.xs4all.nl/~keesctb
ESC url: http://www.xs4all.nl/~keesctb/eurosong/start.html
D66 url: http://www.xs4all.nl/~keesctb/d66noord.html