FWD: Citizen's Jury uitnodiging (vertaalt uit het Engels)

[Ak Malten]

Ak

Thanks for passing this on. 

I have promises for Dutch translations for the whole booklet, but am asking
for backups - just in case anything goes wrong.

George  

..............................

This is a message from George Farebrother, World Court Project UK.
Following is a notice in Dutch about the Hague Citizens' Forum.  I shall be
in The Hague next Sunday to talk to people about the organisation of this
event - esepcially the question of finding members for the Forum.  I would
very much like to meet anyone who could help on Sunday afternoon if they are
not too far from The Hague. 

We also need help with translation. There are about 6 pages of A4 (not very
closely typed) to be trabslated from English into Dutch.  Could anyone help
with this - even one page would be marvellous.  

If you can meet me, or help with translation, please email me on
geowcpuk at gn.apc.org.  If you let me know your 'phone number, I will get in
touch with you right away. 

Best Wishes

George Farebrother.   
=======================================================



ABOLITION 2000
Een wereldwijd netwerk voor de afschaffing van nucleaire wapens

Haagse "Burgerjury over nucleaire wapens": informatie voor organisatoren

Als onderdeel van het "Hague Appeal for Peace" zal er een "Forum van 
burgers over de afschaffing van nucleaire wapens " doorgaan. Dit op 
vrijdag 14 mei 1999, van 19u30 tot 21u30 in de Javastraat 40 te 
Den Haag (bij de UNPO - Unrepresented Nations & People's Organisation).

Er zijn al verschillende zeer succesvolle burgerjury's gehouden in het
Verenigd Koninkrijk.
De doestellingen zijn:
- gewone burgers te informeren over de recente vorderingen naar de
afschaffing van nucleaire wapens;
- het aanmoedigen van discussie over deze thema's zodat de jury tot een
besluit komt over de beste te volgen weg;
- een rapport te produceren dat naar de NAVO-regeringen zal gestuurd worden,
inbegrepen de Nederlandse regering.

Abolition 2000 vraagt aan mensen in Den Haag om te helpen zo'n burgerjury
samen te stellen. Dit houdt in:
- het vinden van ongeveer 12 mensen om lid van de jury te zijn. Deze mensen
moeten voor het grootste gedeelte gewone burgers van Den Haag zijn. Ze 
moeten geïnteresseerd zijn in maatschappelijke problemen, maar geen leden 
van anti-nucleaire bewegingen;
- het contacteren van deze mensen en hen informeren over de jury-idee. De
informatie in deze brief zou hierbij kunnen gebruikt worden (bv. als brief), 
maar ze zullen eerst persoonlijk benaderd moeten worden;
- het sturen van een informatie-pak, in het Nederlands, twee weken voor de
jury bijeenkomt;
- het vinden van iemand die geen lid is van een anti-nucleaire groep om de
jury voor te zitten en hen te helpen met het schrijven van het rapport.

Gedurende het eerste gedeelte van het Forum zal ik twee korte presentaties
geven, één over internationaal recht, en een tweede over onderhandelingen 
over nucleaire wapens. Ik zal in het Engels spreken, maar er zal een 
vertaler beschikbaar zijn. De jury kan het onderwerp bespreken en vragen 
stellen.

Na een pauze voor koffie/thee, trekt de jury zich terug in een apart lokaal
om haar rapport te maken. Al de leden van de jury moeten niet noodzakelijk 
volledig akkoord gaan met alles wat in het rapport staat, maar het is 
belangrijk dat er een aantal duidelijke gezamenlijke aanbevelingen instaan.

Er zal een publiek aanwezig zijn, bestaande uit mensen die aan de "Hague
Appeal for Peace" deelnemen en die geïnteresseerd zijn in het idee van een 
burgerjury.
Misschien willen zij wel gelijkaardige jury's opzetten in hun eigen landen. 
Ik heb ook aan de Britse ambassade in Nederland gevraagd een waarnemer te 
sturen. Het publiek zal niet deelnemen aan de discussie of vragen stellen 
totdat de juryleden zich teruggetrokken hebben. Een video over nucleaire 
wapens en het internationaal recht zal beschikbaar zijn.

Het moet duidelijk gemaakt worden aan de leden van de jury dat:
- dit een éénmalige gebeurtenis is. Misschien worden zij hierna kort op de
hoogte gehouden van de ontwikkelingen, maar er is geen verplichting om lid 
te worden van wat dan ook;
- dit geen propaganda-gebeuren is. Het materiaal is zo objectief als we
kunnen maken;
- zij alleen voor zichzelf spreken, en niet deelnemen als vertegenwoordiger
van één of andere organisatie waartoe ze gebeurlijk behoren;
- er misschien een persbericht verspreid zal worden over de burgerjury, maar
dat daarin geen individuele namen hoeven vermeld;
- dit geen partij-politieke zaak is;
- het niet nodig is dat leden van de jury sterke overtuigingen hebben over
nucleaire wapens. Zij moeten ook geen experten zijn. Tegen de tijd dat ze 
het (beknopte) informatie-pak doorgenomen hebben, zullen zij veel beter 
geïnformeerd zijn dan de meeste mensen - inbegrepen de meeste politici.

Richtingsaanwijzing:
- Tram 7 gaat naar UNPO, 5 haltes voorbij het Haags Conferentiegebouw
- Tram 5 of bus 4 en bus 22 vanuit het centrum of Centraal Station.

Er is de mogelijkheid om terplaatse thee en koffie te maken.

Ik zal u twee- of driemaal telefoneren, moest u een aantal dingen in detail
willen bespreken.

Beste groeten,

George Farebrother

Attachment Converted: c:\mail\WCPJHAAG.WRI

=============================================================
  The Global Anti-Nuclear Alliance (GANA) -- is a member of    
  The Abolition 2000 Network, A Global Network to Eliminate 
  Nuclear Weapons

Address: c/o Ak Malten                                     
        Irisstraat 134          Tel:+31.70.3608905
        2565TP The Hague        Fax:+31.70.3608905
        The Netherlands         E-Mail: akmalten at cornnet.nl

GANA's website:  

       http://www.cornnet.nl/~akmalten/welcome.html

The ICJ Advisory Opinion on Threat or Use of Nuclear Weapons, 
 **including ALL the Separate Opinions of ALL the Judges**,
    the Canberra Report, the CTBT Text and Protocol,
         the NPT text and the 1925 Gas Protocol,
              the Nuremberg Principles and 
   the MODEL Nuclear Weapons Convention can be found at: 

       http://www.cornnet.nl/~akmalten/docs.html
=============================================================