<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.E-mailStijl17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:804588184;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:1904354768 1104467804 68354051 68354053 68354049 68354051 68354053 68354049 68354051 68354053;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Calibri;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0A7;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=NL link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-bottom:double windowtext 2.25pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm'><p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'>Zomaar een bericht dat mij vanmorgen opviel:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><a href="https://www.ad.nl/delft/kunnen-die-omroepberichten-op-delft-zuid-in-het-engels~afbd066c/">https://www.ad.nl/delft/kunnen-die-omroepberichten-op-delft-zuid-in-het-engels~afbd066c/</a> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Zeker 150 buitenlandse studenten van de TU zijn het er over eens: de reizigersinformatie op station Delft-Zuid moet ook in het Engels worden omgeroepen.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>De internationale studenten hebben inmiddels een petitie ondertekend die binnenkort wordt aangeboden aan de NS. Op deze wijze willen ze de NS te overtuigen van de noodzaak voor de service.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>De TU Delft verzorgt onderwijs aan meer dan 20.000 studenten per academisch jaar en meer dan 1.500 van deze studenten komen van buiten de EU. Zij spreken geen Nederlands.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>,,Hoewel veel van hen inmiddels de taal aan het leren zijn, is hun niveau nog niet voldoende om de omroepberichten op de treinstations te begrijpen", zo melden de initiatiefnemers in de petitie, die onder meer is geplaatst op de website van de Delft International Student Society (DISS).<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>,,We hoorden dat velen van de internationale studenten het jammer vinden dat zij de omroepberichten van de NS niet kunnen begrijpen,'' zegt Maria de Vries-Robbe, van de Delftse Studenten Vakbond (VSD). ,,Wanneer er vertraging is, missen ze deze informatie".<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Samen met de belangenbehartiger van de internationale studenten heeft ze de petitie in het leven geroepen. ,,Het was een onderwerp dat steeds naar boven kwam tijdens onze gemeenschappelijke vergaderingen, dus hebben we besloten er werk van te maken."<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Gemeenteraad<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Inmiddels is de petitie door 143 studenten ondertekend. Het streven is tweehonderd handtekeningen te verzamelen. Die worden vervolgens aan een vertegenwoordiger van de NS aangeboden, zo is de bedoeling. De verenigingen hebben de kwestie inmiddels ook aangekaart bij de leden van de Delftse gemeenteraad.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Op dit moment worden alleen op de treinstations Amsterdam-Centraal en Schiphol omroepberichten in het Engels vertaald. Op enkele andere stations wordt de informatie ook in het Frans of Duits verspreid, omdat daar internationale treinen stoppen. De taal van het omroepbericht is afhankelijk van de bestemming van deze treinen, aldus een woordvoerder van de NS.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Sinds het begin van dit jaar worden wijzigingen op de borden van alle Nederlandse perrons getoond in het Nederlands én het Engels. Het vertalen van de omroepberichten zit er echter nog niet in.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Attentiewaarde<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>,,Het toevoegen van Engelse omroepberichten wordt onderzocht, maar er zitten veel haken en ogen aan,'' meldt de NS. ,,Door alles in twee talen te melden, worden de omroepberichten een stuk langer. Dat doet af aan de attentiewaarde van die berichten."<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Een verruiming van de berichten op Delft-Zuid lijkt niet direct haalbaar. ,,Als we aanpassingen gaan doen zal dat voor alle stations gelden,'' zegt de NS-woordvoerder. ,,De omroepberichten zijn grotendeels geautomatiseerd. Dergelijke aanpassingen zijn daarom niet zomaar gedaan. Daarnaast zullen de aanpassingen niet alleen voor de stations gelden waar alleen NS-treinen rijden, maar ook voor stations waar andere vervoerders arriveren en vertrekken. Dit moet daarom ook met de andere vervoerders op het spoor worden afgestemd."<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div style='mso-element:para-border-div;border:none;border-bottom:double windowtext 2.25pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm'><p class=MsoNormal style='border:none;padding:0cm'>De NS onderzoekt wél mogelijkheden om via de apps reisinformatie aan te bieden in diverse talen. ,,Dit is een manier om reisinformatie op maat te kunnen aanbieden, ook zonder dat een reiziger op een bepaalde plek moet zijn om de informatie te ontvangen. De omroep op stations staat voor ons niet op zichzelf, maar is onderdeel van het hele pakket aan informatievoorziening, zoals borden, omroep in de trein, informatie in de app en op de site in de reisplanner."<o:p></o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Dit lezende ga je je onderhand afvragen of we niet met z’n allen collectief gestoord aan het worden zijn:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><ul style='margin-top:0cm' type=disc><li class=MsoListParagraph style='margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1'>Als ik in het buitenland wil gaan werken of studeren wordt ik geacht om mij in ieder geval in de beginselen van het lokale dialect en de lokale gebruiken te verdiepen. Dus het is mij een raadsel waarom niet alle buitenlandse studenten VERPLICHT een cursus Nederlandse taal moeten volgen. Kennelijk heeft de TU Delft er financieel voordeel bij om zoveel mogelijk buitenlandse studenten binnen te haln zonder dat er extra eisen gesteld worden.<o:p></o:p></li><li class=MsoListParagraph style='margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1'>Het is inmiddels al zo bezopen dat in een heleboel winkels en horecagelegenheden in Amsterdam Centrum het personeel niet eens Nederlands spreekt. Indien mij dit overkomt, heb ik altijd de neiging om onmiddellijk het betreffende etablissement uit te vluchten of onverstoord Nederlands te blijven praten om daarmee het niet-Nederlands sprekende personeel danwel hun manager duidelijk te maken dat we hier in Nederland zijn en dat Nederlands de eerste voertaal is en niet Engels.<o:p></o:p></li><li class=MsoListParagraph style='margin-left:0cm;mso-list:l0 level1 lfo1'>Begrijp me goed, toeristen kun je niet kwalijk nemen dat ze geen Nederlands spreken, echter als ik op vakantie ga naar bijv. Duitsland, Zwitserland of Frankrijk: ik beheers de daar gesproken talen voldoende om mij te redden, al hebben met name de jongere Fransen de ziekelijke neiging om alle buitenlanders direct in het Engels aan te spreken, ook al beheersen zij de Franse taal redelijk tot goed => kennelijk is zelfs Frankrijk inmiddels besmet met hetzelfde Angelsaksische virus dat in Nederland heerst.<o:p></o:p></li></ul><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Misschien dat er in de gemeenteraad van Delft nog verstandige mensen zitten die de genoemde verenigingen aan het verstand kunnen peuteren dat de voertaal in dit land Nederlands is en niet Engels.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Ernst Debets/<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Zaanstad<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"><br /> <table style="border-top: 1px solid #D3D4DE;">
<tr>
<td style="width: 55px; padding-top: 18px;"><a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank"><img src="https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif" alt="" width="46" height="29" style="width: 46px; height: 29px;" /></a></td>
<td style="width: 470px; padding-top: 17px; color: #41424e; font-size: 13px; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">Virusvrij. <a href="https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient" target="_blank" style="color: #4453ea;">www.avast.com</a> </td>
</tr>
</table>
<a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body></html>