[D66] Stadsdeelvoorzitter Vink (D66) over omvolking

[edebets1 at euronet.nl]

Dr. Marc-Alexander Fluks <fluks at combidom.com>:

> Zoiets heb ik ook (doe het nooit, trouwens). Ik heb altijd even de tijd nodig om over te schakelen naar het Engels (en andersom terug naar het Nederlands)


Ik ben dan wel geen Amsterdammer, maar je beschrijving van de omgang met vreemde talen komt me bekend voor. Engels en Duits heb ik vooral in de praktijk geleerd
Doordat ik 2 1/2 jaar in Luxemburg gewerkt heb, heb ik mijn Duits behoorlijk verbeterd en mijn Frans ook redelijk verbeterd. Engels was al in orde. Je leert daar overigens wel om razendsnel tussen de 4 talen om te schakelen.
Door verder verblijf in het buitenland spreek ik inmiddels Engels met een behoorlijk Nieuw Zeelands accent, beheers ik ook het Schwyzerdütsch en Luxemburgs redelijk en kreeg ik van een Fransman naar m'n hoofd geslingerd dat ik Canadees Frans sprak.
22 Jaar werken voor een Frans bedrijf heeft dat niet erg veranderd...

Ernst Debets/
Zaanstad

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: D66 <d66-bounces at tuxtown.net> Namens Dr. Marc-Alexander Fluks via D66
Verzonden: vrijdag 9 augustus 2024 11:49
Aan: D66 <d66 at tuxtown.net>
CC: Dr. Marc-Alexander Fluks <fluks at combidom.com>
Onderwerp: Re: [D66] Stadsdeelvoorzitter Vink (D66) over omvolking

Ernst Debets <edebets1 at euronet.nl>,
> Vind je het dan vreemd dat Engels inmiddels de primaire voertaal is in 
> Amsterdam?
> Toerist of niet: ik begin altijd standaard in het Nederlands. En als 
> ik dan in winkels door de bediening vragend aangekeken wordt krijg ik 
> de neiging om mijn hielen te lichten.

Zoiets heb ik ook (doe het nooit, trouwens). Ik heb altijd even de tijd nodig om over te schakelen naar het Engels (en andersom terug naar het Nederlands), ken de woorden voor sommige begrippen wel in het Engels maar niet in het Nederlands. Soms spreek ik Engels tegen een Nederlander zonder dat ik dit zelf in de gaten heb. In Moslim-winkels spreekt men in regel Nederlands; mijn Tunesische buurkinderen werden in het Nederlands opgevoed en de dochter van een neef is twee/drietalig omdat haar Engelse moeder uit Hong Kong komt.

Ach ja, al die vreemde talen. Ik was er bar slecht in op de middelbare school. Hard blokken voor een 5'je terwijl ik repetities/eindexamen in de betavakken niet voorbereidde. Ik begreep echt geen bal van al die talen. Duits kan ik inmiddels zowel verstaan als lezen, Frans een beetje, maar de beheersing van het Engels verloopt zowaar in king's English (zie het verschil tussen het Amerikaans en het Engels maar wil nog wel eens struikelen over voornaamwoorden wanneer ik deze automatisch vertaal vanuit het Nederlands). Kortom, een echte Amsterdammer.


Marc Fluks, Amsterdam
_______________________________________________
D66 mailing list
D66 at tuxtown.net
http://www.tuxtown.net/mailman/listinfo/d66