[D66] Dode zielen

[A.OUT]

https://www.volkskrant.nl/cultuur-media/dode-zielen~b7a408d4/

Dode zielen

Vertaler Aai Prins heeft Gogols Dode Zielen op bewonderenswaardige wijze
een nieuw leven gegeven
Sjeng Scheijen14 juni 2014, 0:00

[...]

Gogols taal is de moeilijkste van alle klassieke Russische schrijvers.
Een gapend ravijn scheidt zijn taalgebruik van het vlotte, contemporaine
taalgebruik van Tsjechov. Gogols taal is exuberant, hilarisch, het gaat
alle kanten op 'zoals een stel krabben die uit een zak vallen'. Hij
vermengt jargon uit de gekste sociale hoeken, strooit overdadig met
neologismen en archaïsmen, is ongrammaticaal, gebruikt voortdurend en
blijkbaar bewust pleonasmen en tautologieën, goochelt met voltooide
deelwoorden, en bouwt daarmee kromme kronkelende bijzinnen. En alles bij
elkaar werkt het toch, blijft het spannend, zinderend zelfs. Alsof twee
draaiorgels luid tegen elkaar in staan te ratelen en er ineens iets
fantastisch gebeurt: er ontstaat een nieuwe muziek, een hoger soort
ketelmuziek die ontroert en begeestert. Probeer daar maar eens
Nederlands van te maken.

[...]