[D66] Grieken vanouds al lui

Wed Jan 4 10:46:25 CET 2012

Goed Nieuwjaar democs,

Waar lazen we dit?

"Het cohort daar wordt afgeslacht, ooit de hulptroep van de koning (later na verkrijging van Romeins burgerrecht, kende het vaandels en wapens naar ons model, met behoud van Griekse luiheid en gebrek aan discipline)".

Juist: Tacitus, Historiae [Historien]. Vertaling Vincent Hunink. Amsterdam: Polak & Van Gennep, 2010, p. 166.

Recensie Piet Gerbrandy in De Volkskrant: Huninks radicale, klankrijke vertaling van Tacitus' Historien is onthutsend, en daarom een meesterstuk van ongekende klasse.

De conclusie lijkt duidelijk: liever geen cent meer naar het Zuiden. De woorden van een Klassieke Italiaan, wiens kortaffe schrijfstijl destijds mijn gymnasiale leven medebepaalde.

Henk Vreekamp, Utrecht
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.tuxtown.net/pipermail/d66/attachments/20120104/6fff239e/attachment.html>