EU vertaalt 23 talen, UN maar 6
Fritz van Rikxoort
fritz at RIKXOORT.DEMON.NL
Wed Mar 10 10:33:31 CET 2010
REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
Chinees, Arabisch en Russisch doen bij de UN mee, naast Engels, Frans en
Spaans. Frans wordt volgens mij als 2e taal wel door veel meer mensen
gesproken, in in een deel van Oost-Europa trouwens.
Mij lijkt dat in Europa volstaan kan worden met de drie Europese UN-talen,
ongetwijfeld desgewenst aangevuld met Duits. Binnen Europa zijn er volgens
mee geen andere talen die naast eerste taal elders in Europa op bredee
schaal ook 2e taal zijn, behalve misschien Russisch :)
Fritz van Rikxoort
-----Original Message-----
From: owner-d66 at NIC.SURFNET.NL [mailto:owner-d66 at NIC.SURFNET.NL] On Behalf
Of Cees Binkhorst
Sent: Wednesday, March 10, 2010 10:12 AM
To: Discussielijst over D66
Subject: Re: EU vertaalt 23 talen, UN maar 6
REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
Volgens het onderstaande lijstje zijn de meest gesproken talen, die ook
binnen de (huidige) EU worden gesproken,
Engels/Spaans/Portugees/Duits/Frans/Italiaans
Ik heb me ook wel eens afgevraagd waar je terecht zou kunnen met een
'Lingua Franca' als Esperanto.
Ofschoon je er in geen enkel land mee terecht kan bij de kruidenier, is
er in elk land een 'fanatieke' groep van sprekers.
Zie ook http://nl.wikipedia.org/wiki/Esperanto
Een interessante studie is 'Een openbaar beleid voor het onderwijs van
vreemde talen' op http://lingvo.org/raporto_grin_nl.pdf
Top 25 meest gesproken talen ter wereld
Plaats Taal In miljoenen
1 Chinees, Mandarijn 1120
2 Engels 480
3 Spaans 332
4 Arabisch 235
5 Bengaals 189
6 Hindi 182
7 Russisch 180
8 Portugees 170
9 Japans 125
10 Duits 98
11 Chinees, Wu 77,2
12 Javaans 75,5
13 Koreaans 75
14 Frans 72
15 Turks 69
16 Vietnamees 67,7
17 Telugu 66,4
18 Chinees, Yue 66
19 Maranthi 64,8
20 Tamil 63,1
21 Italiaans 59
22 Urdu 58
23 Chinees, Min Nan 49
24 Chinees, Jinyu 35
25 Gujarati 44
Groet / Cees
Ernst Debets wrote:
> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>
> Of gewoon zorgen dat alle mensen die in Brussel en Straatsburg rondlopen
de
> 4 (of 6) belangrijkste EU talen spreken:
> Engels , Frans , Duits (en de andere 3 wie zijn dat dan: Spaans?
Italiaans?
> Een Scandinavische taal?)
> Gelukkig hebben we binnen de EU nog de Multi-linguale Nederlanders en
> Luxemburgers en de Belgen die een van de 2 talen van hun buren beheersen
en
> als dat Vlaams is spreken ze meestal ook Engels of Frans.
> Volgens mij was Babylon makkelijker te managen.
>
> Ernst Debets/
> Zaanstad
>
> PS.
> I could have written the above in English , but I assume you do understand
> Dutch
> Je pourrais ecrir ce texte en Français, mais le plus part de cette liste
> comprend l'Hollandais
> Ich könnte diesen Text auf Deutsch geschrieben haben, aber das groBte Teil
> der Mitglieder dieser Liste spricht auch Holländisch.
>
> Je ziet dus dat het niet zo moeilijk is om meertalig te zijn...
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: owner-d66 at nic.surfnet.nl [mailto:owner-d66 at nic.surfnet.nl] Namens
Cees
> Binkhorst
> Verzonden: dinsdag 9 maart 2010 6:44
> Aan: Discussielijst over D66
> Onderwerp: EU vertaalt 23 talen, UN maar 6
>
> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>
> Waarom zou dit zijn?
> De kosten zullen dus ruwweg 4x zo hoog zijn (volume even niet meerekenen).
> Werkt natuurlijk wél drempelverlagend om lid te worden (en zijn) van de
> EU, maar zijn we zo chauvenistisch (om het maar even met de Fransen te
> zeggen ;)?
>
> Groet / Cees
>
> http://www.nytimes.com/2010/03/09/technology/09translate.html
> [weggelaten]
> Like its rivals in the field, most notably Microsoft and I.B.M., Google
> has fed its translation engine with transcripts of United Nations
> proceedings, which are translated by humans into six languages, and
> those of the European Parliament, which are translated into 23. This raw
> material is used to train systems for the most common languages.
> [weggelaten]
>
> **********
> Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
> (D66 at nic.surfnet.nl).
> Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld
> alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
> Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld
> alleen: SIGNOFF D66
> Het on-line archief is te vinden op:
> http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
> **********
>
> **********
> Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
(D66 at nic.surfnet.nl).
> Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
> Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld alleen: SIGNOFF D66
> Het on-line archief is te vinden op:
http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
> **********
>
>
**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
(D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op:
http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 9.0.733 / Virus Database: 271.1.1/2733 - Release Date: 03/09/10
20:33:00
**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********
More information about the D66
mailing list