EU vertaalt 23 talen, UN maar 6

[Ernst Debets]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Of gewoon zorgen dat alle mensen die in Brussel en Straatsburg rondlopen de
4 (of 6) belangrijkste EU talen spreken:
Engels , Frans , Duits (en de andere 3 wie zijn dat dan: Spaans? Italiaans?
Een Scandinavische taal?)
Gelukkig hebben we binnen de EU nog de Multi-linguale Nederlanders en
Luxemburgers en de Belgen die een van de 2 talen van hun buren beheersen en
als dat Vlaams is spreken ze meestal ook Engels of Frans.
Volgens mij was Babylon makkelijker te managen.

Ernst Debets/
Zaanstad

PS.
I could have written the above in English , but I assume you do understand
Dutch
Je pourrais ecrir ce texte en Français, mais le plus part de cette liste
comprend l'Hollandais
Ich könnte diesen Text auf Deutsch geschrieben haben, aber das groBte Teil
der Mitglieder dieser Liste spricht auch Holländisch.

Je ziet dus dat het niet zo moeilijk is om meertalig te zijn...

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: owner-d66 at nic.surfnet.nl [mailto:owner-d66 at nic.surfnet.nl] Namens Cees
Binkhorst
Verzonden: dinsdag 9 maart 2010 6:44
Aan: Discussielijst over D66
Onderwerp: EU vertaalt 23 talen, UN maar 6

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Waarom zou dit zijn?
De kosten zullen dus ruwweg 4x zo hoog zijn (volume even niet meerekenen).
Werkt natuurlijk wél drempelverlagend om lid te worden (en zijn) van de 
EU, maar zijn we zo chauvenistisch (om het maar even met de Fransen te 
zeggen ;)?

Groet / Cees

http://www.nytimes.com/2010/03/09/technology/09translate.html
[weggelaten]
Like its rivals in the field, most notably Microsoft and I.B.M., Google 
has fed its translation engine with transcripts of United Nations 
proceedings, which are translated by humans into six languages, and 
those of the European Parliament, which are translated into 23. This raw 
material is used to train systems for the most common languages.
[weggelaten]

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
(D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op:
http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********