Jan 'Godfather' Balkenende en Alexander Breakdown-spun

[Dr. Marc-Alexander Fluks]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Bron:  De Pers
Datum: 30 maart 2009
URL:   http://www.depers.nl/opmerkelijk/296127/Jan-Godfather-Balkenende.html
Ref:   http://babelfish.yahoo.com


Jan 'Godfather' Balkenende
--------------------------

Nederland wordt geleid door een godfather. Zo wil Babelfish ons doen geloven
wanneer we de naam van Jan Peter Balkenende door de vertaalmachine halen.
Premier Balkenende heet 'officieel' Jan Godfather Balkenende.

Het invoeren van namen levert opmerkelijke taalkronkels op. Zo wordt Marco
van Basten omgedoopt tot Marco of Basts en heet de minister van Financiën
Wouter Bunch. Crimefigther Peter R. de Vries krijgt de prestigieuze
vertaaltitel Godfather R. Freezes mee. Leo Beenhakker mag ook  'trots' zijn
op zijn vertaalnaam; Leo Leg Hewer.

D66-aanvoerder Alexander Pechtold krijgt van Babelfish het predikaat
Alexander Breakdown-spun. De afwijkingen zijn geen verrassing. Het is bekend
dat (online)-vertaalmachines worstelen met achternamen. En met name Hollandse
achternamen.

--------
(c) 2009 De Pers

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********