Big Brotherland: Elektronisch patientendossier

[Hein van Meeteren]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Antid Oto schreef:
> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>
> Hein van Meeteren wrote:
>
>> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>>
>> Antid Oto schreef:
>>
>>> Typisch d66. Er valt geen peil op te trekken.
>>>
>> Trekt men nou peilen of pijlen?
>>
>
> peilen, ouwe zeur.
Inderdaad.
Toelichting: De zegswijze er is (of valt) geen peil op te trekken ('er
is geen staat op te maken', 'men weet niet wat men eraan heeft') komt
oorspronkelijk uit de scheepstaal, waar peil de betekenis kan hebben van
'punt waarnaar men zijn koers bepaalt'. De oorspronkelijke vorm van peil
('merkteken') is pegel. De klanken -eg- zijn geworden tot -ei-, net
zoals bijvoorbeeld in zei(de) (van zegde) en zeil (van zegel, vgl. Duits
Segel).

De combinatie peil trekken is alleen bewaard gebleven in de vaste
uitdrukking, waarvan de herkomst niet meer voor iedereen duidelijk is.
Vandaar dat men soms twijfelt tussen het correcte peil en pijl (een
vroege ontlening aan het Latijn: pilum = 'werpspies'), dat hier niet op
zijn plaats is.

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********