Hirsi Ali citaat

[dirkie]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

De vertaling dekt de lading niet.
Beledigen is niet gelijk aan "Offend, affront, insult"
In vertaling wordt het "ambiguous" omdat de 3 engelse termen allemaal in  het
nederlands vertaald worden als, beledigen.

Dirkie
And be on guard against the good and just! They would fain crucify those who devise
their own virtue - they hate the lonesome ones.


--- Henk op xp <HmjE at Home.nl> wrote:

> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>
> Henk Vreekamp schreef:
> >  REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
> >
> >  Niet goed gelezen: ze is er juist tegen dat wij ons zo makkelijk
> >  laten beledigen...
>
> Jaja  mare, ´ons´ is niet te beledigen. Een dergelijk `ons´ bestaat
> ook helemaal niet. De troela projecteerd - zoals ook eerder al
> - er maar op los. Het ´speelt´ zich juist af in haar mindset, en
> het is niet verstandig die over te nemen.
>
> Zelfs haar oproep is behept met kenmerken van een gebrek aan
> denkvermogen, immers: de eigen symbolen en beschaving
> krachtdadiger beschermen is juist een erkenning van een
> dergelijk conservatisme. Over ´barbarisme´ gesproken. :-)
>
> Henk Elegeert
>
> **********
> Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
> Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
> alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
> Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
> alleen: SIGNOFF D66
> Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
> **********
>




____________________________________________________________________________________
Boardwalk for $500? In 2007? Ha! Play Monopoly Here and Now (it's updated for today's economy) at Yahoo! Games.
http://get.games.yahoo.com/proddesc?gamekey=monopolyherenow

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********