een ietsist, en geen athe ïst

[Henk op xp]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

The History of Truth

In that ago when being was believing,
Truth was the most of many credibles,
More first, more always, than a bat-winged lion,
A fish-tailed dog or eagle-headed fish,
The least like mortals, doubted by their deaths.

Truth was their model as they strove to build
A world of lasting objects to believe in,
Without believing earthenware and legend,
Archway and song, were truthful or untruthful:
The Truth was there already to be true.

This while when, practical like paper-dishes,
Truth is convertible to kilowatts,
Our last to do by is an anti-model,
Some untruth anyone can give the lie to,
A nothing no one need believe is there.

WH AUDEN

:)

Henk Elegeert



dirkie schreef:
> Dirk 
>   Die het gewoon niet laten kan:
>    
>   What then is truth? 
>   A mobile army of metaphors, metonyms, and anthropomorphisms—in short, a sum of human relations, which have been enhanced, transposed, and embellished poetically and rhetorically, and which after long use seem firm, canonical, and obligatory to a people: truths are illusions about which one has forgotten that is what they are; metaphors which are worn out and without sensuous power; coins which have lost their pictures and now matter only as metal, no longer as coins. We still do not know where the urge for truth comes from; for as yet we have heard only of the obligation imposed by society that it should exist: to be truthful means using the customary metaphors - in moral terms, the obligation to lie according to fixed convention, to lie herd-like in a style obligatory for all... 
>    
>   Het originaal in het Duits hep ik helaas niet maar hierbij mijn eigen nederlandse vertaling....
>    
>   Wat is dan waarheid? 
>   Een paraat leger van metaforen, metonymen, en antropomorfismen -- in kort, een totaal of menselijke relaties, die zijn versterkt, omgezet, poëtisch retorisch verfraaid, en die na lang gebruik ferm, canonisch, en obligaat schijnen: waarheden zijn illusies waarvan men vergeten heeft wat ze zijn; versleten metaforen zonder sensuele kracht, munten die hun beeld kwijt zijn, en nu alleen nog als metaal, en niet langer als munt tellen. We weten nog steeds niet waar dat verlangen naar waarheid vandaan komt; zo ver hebben wij alleen nog maar gehoord van de obligatie opgelegd door de maatschappij dat het behoort te bestaan: ‘waarheidsgetrouw’ betekent de gewoonte van de gebruikelijke metaforen - in morele benaming, de obligatie om te liegen in overeenstemming met vastgelegde conventies, te liegen als kuddedier in een stijl obligaat voor allen..... 
>  

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********