Reclamevrij

[Raimond de Tempe]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

----- Original Message -----
From: "Raimond de Tempe" <tempede at xs4all.nl>
To: "w.t. jouwstra" <tjouwstra at wxs.nl>; <d66 at NIC.SURFNET.NL>
Sent: Thursday, September 07, 2006 11:45 AM
Subject: Re: Reclamevrij


> Ja Tjerk,
>
> jammer eigenlijk dat in ons schrift niet enkele cyrillische letters zijn
> overgenomen. Dat had heel wat rare transcripties kunnen voorkomen bij het
> weergeven van vooral Russische namen te onzer - met die grote uiteenloop
> tussen de resultaten in het Duits, het Frans, het Engels en het
Nederlands.
> Die diacritische tekens zijn kennelijk ten dele een poging om dit nadeel
in
> het latijnse schrift te omzeilen.
>
> Overigens dacht ik wel begrepen te hebben dat het Fries juist de naaste
> verwant is van het Engels! Ik herinner me van jaren terug een achteropje
in
> de NRC van een Japanse hoogleraar Engelse taalkunde die daardoor gegrepen
> was. En die zich tenslotte was gaan toeleggen op de bestudering van het
> Oost-Fries dat alleen nog gesproken wordt in een aantal dorpen tientallen
> kilometers beoosten Bourtange.
>
> /raimond de tempe
>
> ----- Original Message -----
> From: "w.t. jouwstra" <tjouwstra at wxs.nl>
> To: "'Raimond de Tempe'" <Raimond.de.Tempe at HCCNET.NL>; "'Bert Bakker'"
> <bbakker at usa.net>; <d66 at NIC.SURFNET.NL>
> Sent: Thursday, September 07, 2006 1:17 AM
> Subject: RE: Reclamevrij
>
>
> > REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
> >
> > Raimond,
> >
> > Wat dacht je dan van het Grieks, Latijn, Frans en Duits, om maar een
paar
> > talen te noemen, die de conjunctief kennen, waardoor bepaalde
> subtiliteiten
> > kunnen worden weergegeven in een werkwoord, die wij hooguit met behulp
van
> > veel hulpwerkwoorden kunnen weergeven en ik beweer nog steeds, dat er
> > taalkundig een duidelijke link bestaat tussen het Fries en het Russisch,
> wat
> > ik deze zomer nog op het strand van mijn hotel in Belek tegen de
filoloog
> en
> > oriëntalist Sascha uit Moskou heb betoogd (die daar met een handboek
> > Economics bezig was, dat mijn studenten ook gebruiken): het cyrillisch
> kent
> > een teken voor de medeklinker tsj. Ik heet Tjerk met de medeklinkers tj,
> > maar Friezen spreken dat uit als Tsjerk: precies, de zelfde medeklinker,
> die
> > gewoon bestaat in het cyrillisch alfabet.
> >
> > Iki colalight, lutven.
> >
> >
>

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********