Enige taalergernissen (en lessen)

[Tjerk Jouwstra]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Ploppor, Bedankt!

Groet,

Tjerk
----- Original Message -----
From: "Glenn Mellonius" <glenn at mellonius.nl>
To: <D66 at NIC.SURFNET.NL>
Sent: Monday, March 22, 2004 7:48 PM
Subject: Enige taalergernissen (en lessen)


REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

Er zijn allerlei belangrijke dingen aan de hand, en hier op de lijst wordt
er geouwehoerd over oude koeien.
Nou, dan hoef ik me niet te schamen om ook over iets onbelangrijks te
zeiken.

Er wordt hier op de lijst ineens gesproken over Maleis en Bahasa.
Er bestaat geen taal die Bahasa heet.
Het Indonesische woord voor Indonesisch is Bahasa Indonesia
Het Indonesische woord voor Nederlands is Bahasa Belanda.
Het Indonesische woord voor Engels is Bahasa Inggeris.
Het Indonesische woord voor Grieks is Bahasa Yunani (van Ionië)
Zo zit hun grammatica in elkaar. Bahasa betekent taal.

Het Indonesische woord voor Indonesiër is orang Indonesia.
Het Indonesische woord voor Nederlander is orang Belanda, enz, enz. (orang
= mens)
Orang utan is het juiste woord voor dat apenras (utan = bos). Orang utang
bestaat niet, of je moet een schuldenmens bedoelen (utang = financiële
schuld)

Maleis bestaat niet (meer).
In Indonesië en Oost Timor spreekt men Indonesisch en in Maleisië,
Singapore en Brunei spreekt men Maleisisch (Bahasa Malaysia).

En als je bij de Chinees Nasi bestelt, dan bestel je gekookte witte rijst.
Rijst aan de halm, dat nog groeit heet padi.
Rijstkorrels met de schil nog intact heet gabah.
Rijstkorrels zonder schil (met of zonder vlies) heet beras.
Rijstkorrels in gekookte toestand heet nasi.
En gebakken rijst heet Nasi Goreng.
Helaas weet die Chinees dat meestal zelf niet. Die denkt dat Nasi altijd
gebakken is.

Eet smakelijk.

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
(D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SUBSCRIBE D66
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld
alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op:
http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********

=====================Deze e-mail is door E-mail VirusScanner van Planet
Internet gecontroleerd op virussen.
Op http://www.planet.nl/evs staat een verwijzing naar de actuele lijst waar
op wordt gecontroleerd.

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********