I AMsterdam geleuter: Utrecht

[Fritz van Rikxoort]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

En in het Engels associeer je dan hoogstens met in het nederlands verbasterd
You Treacherous, verraderlijk...
Doet me denken aan de zender Yurin, opzettelijk uitgesproken in het Engels,
urine...

Op zich is het idee ons in het Engels te verkopen niet slecht, maar het valt
niet mee om goede associaties in het Engels te krijgen met Nederlandse
namen. Dat roep je wel op als je met namen gaat spelen, dus ik twijfel mee
wat het effect nu is, is het spelen met namen sowieso niet meestal vragen om
negatieve associaties, tenzij het een uit iemand zelf opkomend koosnaampje
betreft.

Dat New York succes had en heeft met het hartteken I hartje New York , I
love New York, is dan ook meer omdat dat teken door iedereen goed vertaald
kan worden en er lief uitziet, waar New York een slechte criminele naam had
ooit. Dan vraag je dus vanzelf om positieve associaties, wat met You and I
AM op zich wel beoogd is. We zullen zien of utrecht en Amsterdam ook een
betere naam in de praktijk zullen ontwikkelen, want dat deed New York door
sterk zuiverend beleid in te zetten en te realiseren op vele fronten
natuurlijk wel.Dat zie ik in Amsterdam en Utrecht nog niet. Het praten
erover wel hoor...

Fritz

----- Original Message -----
From: "Dr. Marc-Alexander Fluks" <fluks at dds.nl>
To: <d66 at nic.surfnet.nl>
Cc: "Henk Vreekamp" <vreekamp at KNOWARE.NL>
Sent: Thursday, August 12, 2004 9:37 AM
Subject: I AMsterdam geleuter: Utrecht


> REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl
>
>  Henk Vreekamp <vreekamp at KNOWARE.NL>
> >Sarte zei ooit over Utrecht:
>
>  Kom ik zowaar op net zo'n dom logo voor de Domstad: YOUtrecht.
>                                                      ---------
>                                                   :-)
>  Marc Fluks, Amsterdam
>
> **********
> Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst
(D66 at nic.surfnet.nl).
> Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
> Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het
tekstveld alleen: SIGNOFF D66
> Het on-line archief is te vinden op:
http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
> **********
>

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66 uwvoornaam uwachternaam
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********