News from the Underground

[Lenny]

REPLY TO: D66 at nic.surfnet.nl

'A Rube' is een goedgelovig persoon in het Amerikaans. Een 'Rube
Goldberg' is iets geheel anders. De Fransman Claude Levi Strauss spreekt
in zijn boek 'The Savage Mind", over een Bricoleur best vertaald als
'een knutselaar'
Een 'Rube Goldberg' is een (meestal) mechanisch apparaatje dat in mekaar
geknutseld is door een amateur. Et werkt wel maar als het elastiekje
breekt dan is het over.
Omdat voor zo'n apparaatje niet echt een naam bestaat werd het hier in
Amerika vaak aangeduid als een "doodjehickie", daarmee aangevend het
doet iets maar er bestaat geen naam voor. Dat is uiteraard fonetisch
gespeld want ook doodjehickie bestaat niet.
Dat is nu gelukkig door creativelingen bijgesteld. Please stay tuned!

Het amerikaanse leger heeft zo'n 10 jaar geleden een voertuig in gebruik
genomen onder de naam 'Hummer'. Deze superjeep heeft een 8 cylinder 6.5
liter dieselmotor, kan een helling van 60% klimmen, kan een barriere van
21" overbruggen, kan op een schuinte van 40% rijden EN beter dan 120
mijl per uur.
(Snel genoeg zelfs voor die ontstellend leugenachtige meneer? Woudenberg
van het overheidsbedrijf 3VO veilig verkeer... Als Sartre sprak van
handelen in Bad Faith bedoelde hij dit.)
Maar terzake...
Met dit voertuig heeft ook de Amerikaanse taal een ander, nog steeds
onofficieel, woord gevonden voor een Rube Goldberg. Het is, en u mag dat
vanaf heden met een gerust geweten als een Amerikaans colloquialisme
gebruiken: HUMAFOCKIT
Dus als je niet weet wat iets is of wat het doet... It's a humafockit
gewoon op z'n nederlands uitgesproken.

Youwza van Lennie, die begrijpt dat de euro/fl. omwisseling loopt als
een trein met vierkante wielen

**********
Dit bericht is verzonden via de informele D66 discussielijst (D66 at nic.surfnet.nl).
Aanmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SUBSCRIBE D66
Afmelden: stuur een email naar LISTSERV at nic.surfnet.nl met in het tekstveld alleen: SIGNOFF D66
Het on-line archief is te vinden op: http://listserv.surfnet.nl/archives/d66.html
**********