Ombudskvinna! (was: ombudsman)

[Herman Beun]

Arthur van Buitenen schreef:


>De term ombudsman is een onzijdig woord dat uit
>het Zweeds afkomstig is.

Helemaal niet! 'Man' is in het Zweeds niet onzijdig (een "et"-woord)
maar gewoon mannelijk. 'Ombud' wel onzijdig) betekent zoiets als
opdracht, volmacht. Het woord 'ombudsman' wordt al vermeld in 1552.
Zie ook:
http://g3.spraakdata.gu.se/cgi-bin/saob/uppslag.cgi?ordfalt=OMBUDSMAN&
fil=o00701.f.cur&sida=1

>Winnie Sorgdrager wordt dus ombudsman!!

Nej, hon blir 'ombudskvinna'! :-)


-----------------------------------------------------------------
Herman Beun                                                Arnhem
http://www.euronet.nl/~in000622/                       Gelderland
CHBeun at worldonline.nl                                   Nederland
                                                               EU
** Representative democracy is a contradiction in 4 year terms **
-----------------------------------------------------------------